1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
Legendado por Teletexto-iRTVE.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
-Federico García Lorca.

3
00:02:07,720 --> 00:02:11,400
Eles engatilham as armas.

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,980
(eles atiram)

5
00:02:26,000 --> 00:02:28,560
(NARRA) E eu não quero chorar.

6
00:02:28,639 --> 00:02:31,199
A morte deve ser olhada
cara a cara.

7
00:02:32,880 --> 00:02:35,199
Silêncio.
Fique quieto, eu disse.

8
00:02:37,479 --> 00:02:39,160
Afundaremos num mar de luto.

9
00:02:40,079 --> 00:02:41,880
Você já me ouviu?

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,599
Silêncio.
Silêncio, eu disse.

11
00:02:47,060 --> 00:02:48,599
Silêncio.

12
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
Sino.

13
00:04:47,040 --> 00:04:50,720
-Ah, senhor, ele sempre vem.
você com barulho, sempre.

14
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Você entra.
Bom dia, Dolores.

15
00:04:53,480 --> 00:04:56,920
-Bom dia. Observe imediatamente
para a senhorita Emília.

16
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Obrigado.
-Acontece.

17
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
-Bom dia, Dom Federico.
Bom dia, Concha.

18
00:05:36,320 --> 00:05:38,720
Bom dia, Emília.
-Bom dia, Frederico.

19
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Você trouxe o livro.
Eu não prometi a você?

20
00:05:42,240 --> 00:05:44,680
Posso ler a dedicatória para você?
-Uh-huh.

21
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
À maravilhosa Emilia Llanos,

22
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
tesouro espiritual
entre as mulheres de Granada.

23
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Divino tanager do século XX.

24
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Quanto eu sofro.

25
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Com toda minha admiração e fervor.

26
00:06:04,560 --> 00:06:08,240
Frederico, 29 de agosto de 1918.

27
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
Você vai ler em breve?
-De uma vez.

28
00:06:13,920 --> 00:06:15,320
Tenho grande interesse.

29
00:06:16,880 --> 00:06:19,880
Será lindo.
-Uau, você vai ler em breve

30
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
e em voz alta para que eu saiba.

31
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Aquele não sabe ler.

32
00:06:25,560 --> 00:06:27,960
Você se esconde se eu estiver desaparecido.
(Ambos riem)

33
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
-Você quer que caminhemos um pouco?
ou você prefere sentar?

34
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Como você quiser.
-Vir.

35
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Eu daria qualquer coisa por um dia
Você me traria algo novo seu.

36
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
Desde que você publicou o livro,
você deve ter escrito mais.

37
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
Claro que escrevi, você sabe.

38
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
-Você vai ler alguma coisa para mim?

39
00:06:51,400 --> 00:06:53,280
Eles estão... tristes.

40
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
-Não importa. Diga-me outra coisa.

41
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
Conte-me sobre o que você vai fazer.

42
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Você vai ficar em Granada?

43
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Se tivermos que conversar sobre isso,

44
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Eu prefiro ler você
os poemas que carrego comigo.

45
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
-Porque?

46
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
Porque essa mesma pergunta
Eu faço isso o tempo todo

47
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
e nunca consigo responder.

48
00:07:13,200 --> 00:07:16,680
Talvez a resposta
não dependa inteiramente de mim.

49
00:07:18,560 --> 00:07:23,120
Agora que Melchor e os Montesinos
e Miguel Pizarro se foram,

50
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
ficamos um pouco sozinhos
no café Alameda.

51
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Mora também vai para Madrid.

52
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
E eu...

53
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Não sei o que te responder.

54
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Você...

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
O que você quer que eu faça?

56
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
-Prefiro que você me leia algo seu.

57
00:07:50,240 --> 00:07:52,440
Então responderei sua pergunta.

58
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
(VIRAR AS PÁGINAS)

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Por que eles estariam ligando
sobre meu coração

60
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
todas as ilusões
ansioso para chegar?

61
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Se as rosas, que cheiram a mulher,

62
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Eles murcham com meus soluços lentos.

63
00:08:22,720 --> 00:08:25,960
Meu pai sugeriu que eu fosse
retirou-se para uma escola em Bolonha,

64
00:08:26,480 --> 00:08:28,400
mas prefiro ir para Madrid.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
Meus amigos me escrevem
e eles me dizem o que fazem.

66
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Em Madrid eu me sentiria...

67
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
menos sozinho.

68
00:08:37,880 --> 00:08:39,279
Aí eu poderia...

69
00:08:39,519 --> 00:08:41,560
conhecer as pessoas nas quais estou interessado.

70
00:08:42,240 --> 00:08:43,640
Eu poderia trabalhar.

71
00:08:44,240 --> 00:08:46,920
-Eu falei com seus pais
muitas vezes, Federico,

72
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
tantas vezes
como fiz com você.

73
00:08:49,560 --> 00:08:53,560
Eu lhe darei cartas de recomendação
para quem pode te ajudar

74
00:08:53,720 --> 00:08:55,400
e isso eu sei, naturalmente.

75
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
Por enquanto você tem um compromisso

76
00:08:57,440 --> 00:09:00,880
com o diretor da residência
de alunos assim que você chegar.

77
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
Se eu fosse você, não esperaria
para o próximo curso,

78
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
mas eu arrumaria minhas malas
nesta mesma primavera.

79
00:09:12,920 --> 00:09:14,480
Isso é o que todos nós pensamos.

80
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Você dirá o que pensa.

81
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
Estarei fora nesta primavera.

82
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
Quando Federico García Lorca
chega a Madri,

83
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
uma epidemia, a gripe espanhola,

84
00:09:26,640 --> 00:09:29,200
Está devastando o país inteiro
e para a Europa

85
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
causando milhares de mortes.

86
00:09:31,960 --> 00:09:34,360
Já acabou há um ano
a guerra mundial.

87
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
O impacto
da Revolução Soviética

88
00:09:37,120 --> 00:09:40,240
e o medo de seu possível crescimento
em países como Espanha

89
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
toma medidas
para todas as burguesias

90
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
e as classes médias
nacional e europeu.

91
00:09:46,200 --> 00:09:48,720
Precipita a Coroa,
No caso da Espanha,

92
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
rumo à aliança com os setores
civis e militares

93
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
mais contrário a qualquer
forma de progresso.

94
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
Um tratado com a França,
assinado em 1912,

95
00:09:59,920 --> 00:10:02,880
foi dividido em duas áreas
o território de Marrocos

96
00:10:03,000 --> 00:10:06,480
para exercitar-se nele
um protetorado pacífico.

97
00:10:07,040 --> 00:10:08,440
Com o tempo,

98
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
um importante setor militar
pressione para afirmar

99
00:10:11,640 --> 00:10:15,560
e exercer uma presença mais
agressivo e prestigiado em África.

100
00:10:16,720 --> 00:10:20,400
As primeiras luzes aparecem
de resistência na área do Rif.

101
00:10:28,080 --> 00:10:31,040
A carta de apresentação
que Fernando de los Ríos

102
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
deu a Federico García Lorca
para seu amigo Juan Ramón Jiménez

103
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Ele simplesmente disse:

104
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
«Meu querido poeta:

105
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
Lá vai aquele garoto
cheio de desejos românticos.

106
00:10:41,680 --> 00:10:44,280
Receba com amor,
isso merece.

107
00:10:44,640 --> 00:10:48,480
Ele é um dos jovens em quem temos
esperanças mais vivas.

108
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
-Isso me lembra da minha chegada em Madrid

109
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
há muito tempo.

110
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
Eles estavam me esperando na estação

111
00:10:55,600 --> 00:10:57,520
Salvador Rueda e Villaespesa,

112
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
a poesia de então.

113
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Mais tarde, naquele mesmo dia,

114
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Falei com Valle-Inclán
e com Rubén Darío.

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Ele tinha então 19 anos.

116
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
Quantos anos você tem agora?
Vinte.

117
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
-Vinte...

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
Nessa hora o barulho da rua
torna o jardim insuportável.

119
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
Barulho? Eu não sinto isso.

120
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
-É um boato constante
que impede o trabalho.

121
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
Embora eu seja mais jovem que você.

122
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
Tenho apenas dois anos, sim.

123
00:11:38,159 --> 00:11:42,200
No dia 17 resolvi quebrar tudo
o que eu havia escrito até então

124
00:11:42,600 --> 00:11:44,040
e começar de novo.

125
00:11:44,840 --> 00:11:47,159
Essa é a data
do meu nascimento como poeta.

126
00:11:47,680 --> 00:11:49,080
Dia 17.

127
00:11:52,560 --> 00:11:55,400
Posso pedir que você leia para mim
alguma coisa que você escreveu?

128
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
Sim.

129
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Cigarra.

130
00:12:02,159 --> 00:12:04,520
Cigarra, abençoada seja você,

131
00:12:04,960 --> 00:12:07,880
que em um leito de terra
você morre bêbado de luz.

132
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
Você sabe sobre o campo...

133
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
Um mês depois, Juan Ramón

134
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
respondeu a carta
de Dom Fernando dizendo:

135
00:12:15,960 --> 00:12:19,920
«Seu poeta veio e me fez
uma impressão muito excelente.

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
Parece-me que tem
um ótimo temperamento

137
00:12:22,800 --> 00:12:25,520
e a virtude essencial,
Na minha opinião, na arte:

138
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
entusiasmo.

139
00:12:27,760 --> 00:12:30,159
Ele me leu várias composições
muito lindo,

140
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
um pouco longo talvez,

141
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
mas a concisão virá por si só.

142
00:12:35,159 --> 00:12:38,159
Seria muito agradável para mim
"Não perca isso de vista."

143
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
-É muito legal.

144
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Muito bom.

145
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Obrigado.

146
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
-Você planeja ficar e viver
na residência?

147
00:12:47,840 --> 00:12:50,920
É assim que é.
-Espero que você não tenha problemas.

148
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Você a conhece?
Ainda não.

149
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
-Quando você a conhecer, você verá como
você também pode fazer poesia

150
00:12:56,920 --> 00:12:59,520
plantando flores
e fazer jardins.

151
00:13:00,080 --> 00:13:03,640
Os choupos, os loendros, os lírios,

152
00:13:03,880 --> 00:13:05,760
todas as plantas que crescem verdes,

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
naquele lugar que era um deserto,

154
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
Eu estava encarregado de plantá-los,
tudo.

155
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
A Residência Estudantil,

156
00:13:14,000 --> 00:13:17,640
uma instituição que brilha com luz
próprio no panorama sombrio

157
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
da cultura espanhola
desde o início do século XX.

158
00:13:21,440 --> 00:13:24,800
Criado em 1910
pelo Sr. Alberto Jiménez Fraude,

159
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
ela era filha da instituição gratuita
ensinando

160
00:13:27,720 --> 00:13:30,640
e deixaria uma marca profunda
na cultura espanhola.

161
00:13:31,280 --> 00:13:34,440
Concebido à imagem e semelhança
das escolas de inglês,

162
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
A Residência não foi proposta apenas

163
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
oferecer boas acomodações
para estudantes abastados,

164
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
mas para formar
uma vanguarda intelectual,

165
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
educado em cultura, liberdade,

166
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
conhecimento e um sentimento
de amor pela Espanha.

167
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
Para este lugar refinado,

168
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
longe das casas de hóspedes,
muitas vezes sombrio,

169
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
onde os alunos ficaram
vindo das províncias,

170
00:13:58,200 --> 00:13:59,840
Federico García Lorca chega

171
00:13:59,920 --> 00:14:02,520
em busca de um lugar
para o próximo curso.

172
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
-Eu nunca te vi?
Nunca.

173
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
É a primeira vez que venho aqui.

174
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
-Sou José Bello, me chamam de Pepín.

175
00:14:37,280 --> 00:14:39,440
Eu sou Federico, eles me chamam...

176
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Frederico.

177
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
-Você viu que desolação?

178
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
Não há mais ninguém?
-Sim, vários.

179
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
Eles estão na cama
doente com gripe.

180
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
Outros se foram
para levá-lo para suas casas.

181
00:14:50,840 --> 00:14:52,920
Há aqueles que são admitidos
no hospital.

182
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
É por isso que a Residência
Parece um cemitério.

183
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
O que você estava fazendo?
Olhe por aí.

184
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
Você pode ter um lugar
em outubro.

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
-Vou te mostrar meu quarto, venha.

186
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Eu faço um chá
e conversamos um pouco.

187
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Obrigado.

188
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Que lindo.

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,480
-Você falou com Don Alberto?
Sim, até alguns minutos atrás.

190
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Ele não pôde me acompanhar
porque tive outra visita,

191
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
mas ele insistiu que eu visse
tudo sem pressa.

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Ah...

193
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Existe outro além de você
que ele não está doente.

194
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
-O atleta?
Ah, sim.

195
00:15:35,320 --> 00:15:37,920
-Ele é um estudante aragonês.
Seu nome é Luis Buñuel.

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,720
Ele está sempre fazendo coisas estúpidas.

197
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
Eu também sou aragonês
e não pratico cultura física.

198
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Quanto tempo você falou
com Dom Alberto?

199
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Muito, uma hora e meia ou mais.

200
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
-Então teremos você aqui
em outubro.

201
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
O que é que você faz?
Nada.

202
00:15:53,360 --> 00:15:55,680
-Nada, nada?
Nada, alguma coisa.

203
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
Escrevo poesia, estudo,
Eu toco piano.

204
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Ah, desculpe.

205
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
-É novo?
Sim.

206
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
-Você tem...
Uma boa cabeça grande.

207
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
Eu já sei.

208
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
-Luis, Luis, suba, rápido!

209
00:16:36,520 --> 00:16:39,680
-Olha que bobagem ele diz
esse idiota. Ler.

210
00:16:40,000 --> 00:16:42,840
-O que ele disse sobre Nicanor
Também não há desperdício.

211
00:16:42,920 --> 00:16:44,520
-E aí, e aí.
-Vamos, vamos.

212
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
-Ele acha que está certo.
-Vamos.

213
00:16:50,280 --> 00:16:51,840
-Isso está frio como sempre.

214
00:16:52,840 --> 00:16:56,360
-E você nunca vai se levantar?
Mas o que você veio fazer aqui?

215
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Deixe-me em paz.
Eu tenho muito trabalho.

216
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Devo terminar isso imediatamente.

217
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
É minha primeira peça.

218
00:17:03,040 --> 00:17:05,520
Uma comissão de
Dom Gregório Martínez Sierra

219
00:17:05,600 --> 00:17:07,959
para Catalina Bárcena.
-Como se chama?

220
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Eu ainda não sei.

221
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
"A Baixa Comédia"
"A estrela do prado."

222
00:17:13,439 --> 00:17:14,840
O que eu sei?

223
00:17:14,920 --> 00:17:17,719
Mas vamos estrear no teatro
Slava em breve

224
00:17:17,800 --> 00:17:20,120
e eu tenho que terminar.
-Ei, estou aqui!

225
00:17:20,719 --> 00:17:22,120
Oh meu Deus...

226
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
-O que você queria de mim?
-Vamos jogar anáglifos

227
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
para que Frederico
saiba o que é bom.

228
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
-Quando eu voltar, você vai me ler melhor

229
00:17:29,400 --> 00:17:33,360
e vou superá-lo facilmente.
(TODOS O BOOSES)

230
00:17:34,199 --> 00:17:36,680
Bem, mas você terá
Você tem que me explicar do que se trata.

231
00:17:37,680 --> 00:17:39,959
-Um anáglifo consiste
de três substantivos.

232
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
O primeiro é repetido duas vezes.

233
00:17:43,040 --> 00:17:46,480
O segundo é "a galinha"
obrigatório.

234
00:17:47,240 --> 00:17:49,959
O terceiro deve ter
algumas condições fonéticas

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
surpreendente e inesperado.

236
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
-Eu tenho um!

237
00:17:54,000 --> 00:17:58,040
A coruja, a coruja, a galinha
e o Pancriador.

238
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
(TODOS RISOS)

239
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
-O chá, o chá,

240
00:18:04,320 --> 00:18:05,719
a galinha,

241
00:18:05,800 --> 00:18:07,199
e o Teotocópulo.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,959
-Muito bom.

243
00:18:09,600 --> 00:18:11,040
Proponho uma variante.

244
00:18:11,280 --> 00:18:14,840
Em vez do terceiro substantivo
uma frase completa, por exemplo,

245
00:18:15,199 --> 00:18:18,199
O tolo, o tolo, a galinha,

246
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
e deve haver uma mosca em algum lugar.
(TODOS RISOS)

247
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Pare, pare.

248
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Eu tenho um muito bom. Aí vai.

249
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
Guilherme da Torre,
Guilherme da Torre,

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
a galinha,

251
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
e lá ele deve ir
algum enxame

252
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
(TODOS RISOS)

253
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
-Maldito cachorro andaluz.

254
00:18:37,280 --> 00:18:40,000
(OFF) A estreia de
"A Maldição da Borboleta"

255
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
meu primeiro trabalho teatral,
22 de março de 1920

256
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
no teatro Eslava em Madrid

257
00:18:45,199 --> 00:18:47,280
Ele finalizou com um chute memorável.

258
00:18:48,199 --> 00:18:51,520
Apesar do bom trabalho do diretor
Gregório Martínez Sierra,

259
00:18:51,959 --> 00:18:53,920
do talento de Catalina Bárcena,

260
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
da graça da Argentina
na dança da borboleta,

261
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
com música de Greene,

262
00:18:58,880 --> 00:19:01,840
dos sets de Mignoni
e os trajes de Barradas,

263
00:19:02,719 --> 00:19:05,600
o público não gostou
nem pouco nem muito

264
00:19:05,959 --> 00:19:10,240
aquela fábula poética dos insetos,
de besouros e borboletas.

265
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Sim, eles me deram um grande chute.

266
00:19:13,560 --> 00:19:14,959
Enorme.

267
00:19:15,040 --> 00:19:17,760
Zotal, zotal, zotal!

268
00:19:17,840 --> 00:19:19,439
Deixe-os jogar zotal nele.

269
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
Essa foi a coisa mais engraçada,
você não se lembra?

270
00:19:22,760 --> 00:19:25,600
Quando você, Manolito,
como o escorpião que você disse isso

271
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
«Agora terminei
comer um verme

272
00:19:28,320 --> 00:19:31,400
isso foi delicioso,
suave e doce.

273
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
“Que delícia,”

274
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
Alguém da plateia gritou:

275
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
«Deixe-os jogá-lo zotal!»

276
00:19:37,080 --> 00:19:40,360
E o teatro explodiu
em uma risada.

277
00:19:40,439 --> 00:19:42,000
Risada.

278
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
-Mas o que é zotal, Federico?

279
00:19:44,199 --> 00:19:46,320
Ah, Argentina,

280
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
meu coração,

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,439
zotal é um desinfetante,
um matador de insetos

282
00:19:52,719 --> 00:19:54,160
Mas isso não era sobre você.

283
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
La Argentina dançou
maravilhosamente.

284
00:19:57,080 --> 00:19:59,719
-O único momento em que
O público ficou em silêncio.

285
00:19:59,800 --> 00:20:02,719
-Gregório tem razão.
A obra não pôde ser ouvida.

286
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Se isso serve de consolo para você,
Catarina...

287
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
Mas lembre-se, assim que você
vestidos de besouros

288
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
você começou
para mover o élitro,

289
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Minha mãe, aquela que se armou.

290
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Risada.

291
00:20:16,439 --> 00:20:18,000
-Bem, o que vamos fazer?

292
00:20:18,240 --> 00:20:20,439
O trabalho não vai durar
nem mais três dias.

293
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
Um belo fracasso.
-Relativo.

294
00:20:24,560 --> 00:20:28,240
Você verá como os críticos reconhecerão
que grande poeta você é.

295
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
Mas é um fracasso, então
Não vejo por que você ri tanto.

296
00:20:33,480 --> 00:20:36,800
Don Gregorio, essa risada hoje

297
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
É a minha risada de ontem.
Tenho uma risada saudável para tudo.

298
00:20:40,439 --> 00:20:42,600
É minha infância e risada country.

299
00:20:42,959 --> 00:20:46,640
É minha risada selvagem
que sempre, sempre defenderei,

300
00:20:46,719 --> 00:20:48,360
até eu morrer,

301
00:20:48,719 --> 00:20:51,560
mesmo que eles me matem com zotal.
(TODOS RISOS)

302
00:20:56,080 --> 00:20:58,360
críticos de jornal
Madri

303
00:20:58,439 --> 00:21:00,760
Eles destacaram a poesia da obra.

304
00:21:01,120 --> 00:21:03,240
Eles lamentaram sua falta de teatralidade

305
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
e a ausência
de elementos dramáticos.

306
00:21:05,880 --> 00:21:10,000
Federico se escondeu disfarçado
de indiferença e ironia

307
00:21:10,080 --> 00:21:11,959
o primeiro fracasso de sua vida.

308
00:21:12,640 --> 00:21:15,880
Em marcha para Granada
de férias naquele verão

309
00:21:16,080 --> 00:21:20,080
Eu tive o propósito de meditar
sobre seus estudos e dedicações,

310
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
sobre sua própria vida.

311
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
Aqueles meses na cidade

312
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
Eles lhe darão a oportunidade
de se tornar íntimo de Manuel de Falla,

313
00:21:28,360 --> 00:21:30,560
o poderoso músico de Cádiz,

314
00:21:30,640 --> 00:21:34,520
que mudou de residência
para a colina vermelha da Alhambra.

315
00:21:43,719 --> 00:21:45,639
-Só pedimos uma coisa a você.

316
00:21:45,960 --> 00:21:47,679
Em troca da sua estadia em Madrid,

317
00:21:47,760 --> 00:21:50,320
para cuidar da edição
do seu novo livro,

318
00:21:50,800 --> 00:21:53,639
em troca do que posso
faça por você, eu farei isso,

319
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
só queremos que você termine
as carreiras que você iniciou.

320
00:21:58,199 --> 00:22:01,760
Você seguirá o caminho que quiser
continuar, isso é o suficiente.

321
00:22:02,440 --> 00:22:05,159
Você tem toda a liberdade
e nosso consentimento,

322
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
mas você tem que terminar
os estudos, Federico.

323
00:22:08,920 --> 00:22:11,520
-Paquito se sai brilhantemente
seu diploma de bacharel.

324
00:22:11,719 --> 00:22:15,360
Ele tem tempo para ler e cultivar.
Conheça pessoas, escreva,

325
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
mas acontece todo ano
com a sua obrigação.

326
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Paquito é Paquito.
-Já.

327
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
E eu sou um desastre, um fracasso,

328
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
mas vou estudar.

329
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Eu me matriculei em Granada
e farei o exame em setembro.

330
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Durante o verão vou estudar.

331
00:22:32,800 --> 00:22:36,520
Se me suspenderem, ficarei aqui
estudando durante o inverno.

332
00:22:37,120 --> 00:22:38,840
Você não precisa mais pensar nisso.

333
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Não pareça que você não acredita,
mãe.

334
00:22:43,199 --> 00:22:44,600
Eu vou estudar.

335
00:22:45,600 --> 00:22:48,520
Ou melhor, vou tentar estudar.

336
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
Eu prometo.

337
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Eu prometo!

338
00:22:53,800 --> 00:22:56,240
-Sim em setembro
você fez alguma matéria,

339
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Eu deixaria você ir para Madri
com mais alegria

340
00:22:58,639 --> 00:23:01,320
E se você tivesse me feito imperador?
(TRÊS RISOS)

341
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
-Mas teria sido visto!

342
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
Oh, minha virgem,
Se isso não puder ser suportado.

343
00:23:20,240 --> 00:23:22,960
Mas quem me cegou
esbarrar em você?

344
00:23:23,320 --> 00:23:26,719
Cristo nosso Senhor no Calvário
Ele não sofreu tanto quanto eu.

345
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Ó, Virgem das Dores,

346
00:23:29,080 --> 00:23:31,600
que cálice amargo
Você está me fazendo beber.

347
00:23:31,679 --> 00:23:34,199
Deixe você ir, deixe você ir!

348
00:23:34,280 --> 00:23:36,880
Deixe você ir e não volte.
Que você me deixe.

349
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
Eu prefiro vestir santos
para a pluma de cada dia.

350
00:23:39,920 --> 00:23:41,600
De todos os dias, maldito!

351
00:23:41,679 --> 00:23:44,120
Maldita seja a hora
quando comecei a prestar atenção em você.

352
00:23:44,199 --> 00:23:48,240
Vá, vá.
Vá embora, rabisco de lâmpada.

353
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Estafermo, corredor mundial,
judeu vermelho!

354
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Bobo, bobo!

355
00:23:54,400 --> 00:23:56,719
Com os bons pretendentes
aquele tinha...

356
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
e preste atenção naquele carinha.

357
00:24:06,400 --> 00:24:09,120
(FEDERICO E LLANOS
RIR ALTO)

358
00:24:12,240 --> 00:24:13,639
Golpe!

359
00:24:13,719 --> 00:24:15,600
Corredor mundial!

360
00:24:15,679 --> 00:24:17,240
Judeu Vermelho!

361
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
-É sempre assim.
Outro dia ele me disse

362
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
«Já passei por tanta asfixia,
que até a cômoda rangeu.

363
00:24:24,280 --> 00:24:26,960
Que personagem.
Se eu escrever novamente

364
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
algo para o teatro,
Vou me lembrar da sua empregada.

365
00:24:31,159 --> 00:24:33,040
Um piano soa.

366
00:24:34,120 --> 00:24:35,679
-Chegamos um pouco tarde.

367
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Mestre Falla está trabalhando.

368
00:24:39,560 --> 00:24:41,600
De agora em diante
e até o anoitecer,

369
00:24:41,679 --> 00:24:43,360
Não pode ser interrompido.

370
00:24:47,760 --> 00:24:49,159
O que é?

371
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Eu acho que eles fizeram
uma missão em Paris.

372
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Ele encontrou uma razão
tirado de Dom Quixote.

373
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
«O retábulo de Mestre Pedro».

374
00:24:57,679 --> 00:25:00,080
O piano continua a tocar.

375
00:25:38,520 --> 00:25:40,920
Uma guitarra espanhola soa.

376
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
-Muito bom.
-Bravo.

377
00:27:07,400 --> 00:27:10,960
Obrigado, obrigado. Agora eu ensino
violão com dois ciganos,

378
00:27:11,400 --> 00:27:13,760
o Lombardo e o Frasquito,
o da fonte.

379
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Eles me ensinam a acompanhar tarantas,
bulerías e peregrinações.

380
00:27:18,320 --> 00:27:20,520
Um dia eu vou pegar
conhecer meus professores.

381
00:27:20,600 --> 00:27:22,159
-Eu gostaria muito disso.

382
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
Federico, Miguel Cerón
e outros amigos

383
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Eles me deram uma ideia
e eu a tornei minha.

384
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Seria sobre pesquisar
onde eles estão

385
00:27:29,840 --> 00:27:32,840
ao melhor e mais autêntico
cantores de toda a Andaluzia

386
00:27:32,920 --> 00:27:35,280
para salvar o canto flamenco,
isso está perdido.

387
00:27:35,639 --> 00:27:37,040
Fantástico!

388
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
Se alguma vez lhe ocorrer
faça algo assim,

389
00:27:39,360 --> 00:27:42,639
Procure-me onde quer que eu esteja, por favor.
Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

390
00:27:42,719 --> 00:27:44,960
-Não vou esquecer.
O que você fará neste verão?

391
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Eu já te contei.
Guitarra flamenca com meus professores

392
00:27:49,240 --> 00:27:52,880
e um pouco de estudo
para agradar meus pais.

393
00:27:52,960 --> 00:27:54,360
-Frederico.
Obrigado.

394
00:27:54,639 --> 00:27:56,320
Escrevo de vez em quando.

395
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
E eu sonho constantemente.
-Com o que você está sonhando?

396
00:28:02,600 --> 00:28:05,800
Coisas boas. Sonho
eu dou a volta ao mundo

397
00:28:06,040 --> 00:28:09,320
tocando e cantando,
escrevo algo sobre...

398
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
Mariana Pineda.

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
E tem grande sucesso.

400
00:28:15,159 --> 00:28:16,560
E outras coisas também.

401
00:28:17,159 --> 00:28:19,639
-Vamos beber aos seus sonhos.
Obrigado.

402
00:28:19,719 --> 00:28:21,120
(TODOS) Saúde.

403
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Política espanhola
Ele continua seu passo hesitante.

404
00:28:26,719 --> 00:28:28,360
A guerra arde em Barcelona

405
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
entre os empregadores
e os quadros do operário.

406
00:28:31,639 --> 00:28:33,800
Já em fevereiro de 1921

407
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
Julian Besteiro teve
denunciado em tribunal

408
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
a prática da lei de vazamento

409
00:28:38,400 --> 00:28:41,520
pelo qual perderam a vida
vários dirigentes sindicais.

410
00:28:42,360 --> 00:28:45,000
Como resultado do seu apoio
a esse procedimento,

411
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
morre em um ataque
no coração da capital

412
00:28:48,199 --> 00:28:51,320
o presidente do Conselho
de Ministros, Eduardo Dato.

413
00:28:52,040 --> 00:28:54,639
A guerra marroquina
É um desastre permanente

414
00:28:54,760 --> 00:28:56,400
e catástrofes acontecem.

415
00:28:56,960 --> 00:29:00,600
Tudo sugere uma mudança
rumo a uma situação de força.

416
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
Bem à meia-noite
do último dia do ano de 1921

417
00:29:05,719 --> 00:29:07,440
Federico e seu irmão Paco

418
00:29:07,679 --> 00:29:09,800
eles fizeram uma serenata para ele
para Manuel de Falla

419
00:29:10,000 --> 00:29:12,639
para te mostrar
seu respeito e veneração

420
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
e por ser o primeiro em
parabenizá-lo pelo dia do seu santo.

421
00:29:17,120 --> 00:29:20,280
Frederico implementou
a «Canção do fogo-fátuo»

422
00:29:20,360 --> 00:29:23,240
para trombone, clarinete,
tuba e corneta.

423
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Quatro músicos da banda
as autoridades municipais ficaram encarregadas de tocá-lo

424
00:29:27,080 --> 00:29:29,760
e uma coisa saiu
diabólico e maravilhoso.

425
00:29:30,440 --> 00:29:32,679
Falla e sua irmã María del Carmen

426
00:29:32,760 --> 00:29:34,960
Eles tiveram uma deliciosa surpresa.

427
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
Um, dois, três, um...

428
00:29:38,360 --> 00:29:42,240
«Canção do fogo-fátuo».

429
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
(AMBOS) Parabéns, Manuel!

430
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
-Muito obrigado, amigos.

431
00:30:33,880 --> 00:30:36,360
Olá, Frederico,
Essa instrumentação é sua?

432
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
Sim, professor.
-Bem, é realmente ótimo.

433
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
Nem mesmo o grande Stravinsky
Eu poderia ter sonhado melhor.

434
00:30:41,560 --> 00:30:43,360
-Você tem que convidá-los.

435
00:30:43,679 --> 00:30:46,240
-Agora, se você quiser entrar
para esta sua casa,

436
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
minha irmã e eu vamos improvisar
algo para festejar mi santo

437
00:30:49,639 --> 00:30:51,199
e agradeça pela serenata.

438
00:30:51,400 --> 00:30:54,040
Por favor entre
Minha irmã abrirá a porta para você.

439
00:30:54,120 --> 00:30:55,679
(TODOS) Gracias, don Manuel.

440
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
Canto flamenco.

441
00:31:17,520 --> 00:31:20,199
A velha ideia se torna realidade.

442
00:31:20,840 --> 00:31:23,480
A chamada para a competição
do cantejondo

443
00:31:23,560 --> 00:31:25,159
É feito por Manuel de Falla.

444
00:31:25,679 --> 00:31:29,240
Federico García Lorca é um
dos seus principais colaboradores.

445
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
O encontro é em Granada no dia 13
e 14 e 22 de junho.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,560


447
00:31:38,639 --> 00:31:41,560


448
00:31:41,639 --> 00:31:43,960


449
00:31:50,639 --> 00:31:53,719
A chamada foi atendida
até a última esquina da Andaluzia

450
00:31:54,000 --> 00:31:55,880
e, na chegada nas datas indicadas,

451
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
Granada estava se preparando
para recibir a los artistas,

452
00:31:58,960 --> 00:32:03,000
pintores, poetas, músicos
escritores e flamenco

453
00:32:03,080 --> 00:32:04,840
que anunciaram sua visita

454
00:32:04,920 --> 00:32:07,440
de qualquer lugar
da geografia espanhola.

455
00:32:10,719 --> 00:32:14,440
Outros vão para Granada
andando de longe.

456
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
alguns dias antes
da grande noite do flamenco

457
00:32:24,120 --> 00:32:28,040
Lorca leu no Centro Artístico
de Granada sua conferência

458
00:32:28,240 --> 00:32:31,240
«O cantejondo,
primitivo canto andaluz».

459
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Uma guitarra espanhola soa.

460
00:32:38,440 --> 00:32:41,800


461
00:32:42,639 --> 00:32:46,040


462
00:32:46,320 --> 00:32:49,520


463
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
(ON OFF) Manolo Ángeles Ortiz

464
00:33:05,560 --> 00:33:08,960
ele pintou um lindo pôster
para o concurso de cante jondo,

465
00:33:09,040 --> 00:33:12,040
que conseguimos organizar
obrigado ao professor Manuel de Falla,

466
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
glória da Espanha,

467
00:33:13,600 --> 00:33:16,719
lutador animado para salvar
o verdadeiro canto andaluz

468
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
do lixo dos cuplés
e lojas de flamenco.

469
00:33:20,080 --> 00:33:22,639
Canto flamenco.

470
00:33:28,880 --> 00:33:30,480
Ignacio Zuloaga decorou

471
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
esta praça de los Aljibes
da Alhambra de Granada.

472
00:33:34,600 --> 00:33:37,480
Para melhorar a magia
desta noite muito especial

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
muitas mulheres se vestiram

474
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
à moda da Espanha
por Prosper Mérimée

475
00:33:41,639 --> 00:33:43,040
e de Théophile Gautier.

476
00:33:43,760 --> 00:33:46,159


477
00:33:47,520 --> 00:33:50,280


478
00:33:59,360 --> 00:34:03,320


479
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
A mais linda de todas

480
00:34:13,040 --> 00:34:15,719
é sem dúvida
minha querida Emília Llanos.

481
00:34:28,199 --> 00:34:30,080
Um dos vencedores
do concurso

482
00:34:30,159 --> 00:34:34,279
Ele era um menino de onze anos.
chamado Manuel Ortega, o Caracol.

483
00:35:00,600 --> 00:35:02,679


484
00:35:19,839 --> 00:35:21,480
Falla preside o júri

485
00:35:21,839 --> 00:35:24,400
com Andrés Segóvia
e Dom Antonio Chacón,

486
00:35:24,480 --> 00:35:26,279
imperador do cante jondo.

487
00:35:41,839 --> 00:35:45,199


488
00:35:48,159 --> 00:35:52,400


489
00:35:55,480 --> 00:35:58,400


490
00:35:58,839 --> 00:36:02,279
Zuloaga também contribuiu
mil pesetas para o primeiro prêmio,

491
00:36:02,360 --> 00:36:05,120
porque a Câmara Municipal
Ele não contribuiu muito.

492
00:36:06,120 --> 00:36:08,759
Por exemplo, ele não queria
convidar Maurício Ravel

493
00:36:08,839 --> 00:36:11,520
eu sou Igor Stravinsky.
Que economia.

494
00:36:11,600 --> 00:36:13,880
E que decepção
que Falla tomou.

495
00:36:15,040 --> 00:36:17,960
Granada permanece
a terra do chavico.

496
00:36:46,480 --> 00:36:47,960
O primeiro prêmio de canto

497
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Vai ser para este homem,
Diego Bermúdez, os Tenazas,

498
00:36:52,639 --> 00:36:55,639
um velho cantor
que veio de Puente Genil.

499
00:37:30,639 --> 00:37:33,000
A experiência desta noite única

500
00:37:33,360 --> 00:37:36,639
confirma o significado andaluz
dos poemas que escrevo agora.

501
00:37:37,520 --> 00:37:39,639
Vou intitular meu novo livro

502
00:37:40,239 --> 00:37:42,040
«Poema do cante jondo».

503
00:37:43,719 --> 00:37:47,159


504
00:37:56,239 --> 00:37:59,279


505
00:38:04,440 --> 00:38:09,239


506
00:38:14,000 --> 00:38:17,759


507
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(OFF) Caro Melchor:

508
00:38:22,199 --> 00:38:24,759
Definitivamente neste outono
Não vou sair daqui.

509
00:38:25,199 --> 00:38:28,159
Espero fazer o exame em janeiro
e, tendo alcançado o objetivo,

510
00:38:28,239 --> 00:38:31,000
meu pai, que tanto insiste
com esses estudos,

511
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
ele me deixará governar a terra.

512
00:38:33,199 --> 00:38:36,120
Mais uma vez eu me reconectei
para esta vida de reunião,

513
00:38:36,199 --> 00:38:38,880
as caminhadas até o pôr do sol
do Generalife,

514
00:38:39,159 --> 00:38:43,000
discussões e projetos
que se acumulam na minha cabeça.

515
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Eu escrevo bastante.

516
00:38:45,639 --> 00:38:48,040
No entanto, eu tenho
saudade da Residência.

517
00:38:48,920 --> 00:38:50,839
Que nova diversão eles terão agora?

518
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
Que novo jogo eles inventaram?

519
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
Quem estará neste curso

520
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
o escolhido que tem
O que aguentar com as piadas?

521
00:38:58,159 --> 00:39:00,719
-Senhor. Dalí, Dom Alberto
espera por você.

522
00:39:08,319 --> 00:39:10,360
Naquele outono do ano 22,

523
00:39:10,639 --> 00:39:12,920
Lorca estando ausente
da Residência,

524
00:39:13,159 --> 00:39:16,679
solicitar admissão
um jovem catalão de Figueras

525
00:39:16,759 --> 00:39:18,400
chamado Salvador Dalí.

526
00:39:18,960 --> 00:39:21,639
Eles o acompanham no primeiro dia
seu pai e sua irmã.

527
00:39:29,160 --> 00:39:32,799
Salvador Dalí apareceu em
olhares sarcásticos dos moradores

528
00:39:32,880 --> 00:39:36,520
como um ser lamentável ou, em
na melhor das hipóteses, pitoresco.

529
00:39:37,000 --> 00:39:40,080
Na verdade, nada poderia se formar
um contraste mais violento

530
00:39:40,160 --> 00:39:42,680
com seus ternos de estilo inglês
e suas jaquetas de golfe

531
00:39:42,759 --> 00:39:46,200
do que jaquetas de veludo
e os lenços flutuantes de Dalí.

532
00:39:47,480 --> 00:39:50,400
Nada poderia ser
mais diametralmente oposto

533
00:39:50,600 --> 00:39:52,080
que seu cabelo comprido

534
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
e cabelo elegantemente
isolado dos outros.

535
00:39:55,240 --> 00:39:59,480
onde trabalhavam regularmente
os barbeiros do Ritz ou do Palace.

536
00:40:00,720 --> 00:40:04,799
Dalí pensou que eles estavam possuídos
por um complexo de dandismo,

537
00:40:04,880 --> 00:40:06,480
combinado com cinismo,

538
00:40:06,560 --> 00:40:09,080
que se manifestou
com mundanismo consumado.

539
00:40:10,120 --> 00:40:12,759
Seus companheiros da Residência
Eles o assustaram.

540
00:40:13,200 --> 00:40:16,920
Se eles se dirigissem a ele,
Dalí pensou que ia desmaiar.

541
00:40:24,120 --> 00:40:27,240
Um bom dia e aproveitando
a ausência de Dalí,

542
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
Pepín Bello entrou sorrateiramente
no quarto de Salvador

543
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
e descobri com admiração

544
00:40:32,680 --> 00:40:36,160
pinturas e desenhos
qualidade e fatura extraordinárias.

545
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
As notícias
que o estranho catalão

546
00:40:44,120 --> 00:40:47,440
ele era um pintor talentoso
percorreu o «Resi».

547
00:40:48,080 --> 00:40:51,600
Desde então, o quarto de Dalí
estava cheio de companheiros

548
00:40:51,680 --> 00:40:53,120
que eles iriam vê-lo desenhar

549
00:40:53,440 --> 00:40:56,480
com aquela facilidade incrível
o que causou seu espanto.

550
00:40:56,920 --> 00:40:59,520
Dalí os conquistou definitivamente.

551
00:41:04,200 --> 00:41:07,600


552
00:41:07,680 --> 00:41:10,920



553
00:41:11,240 --> 00:41:14,279


554
00:41:14,360 --> 00:41:17,839



555
00:41:25,160 --> 00:41:27,400
-Em uma casa perto daqui
eles fazem teatro.

556
00:41:27,480 --> 00:41:29,120
Eles nos convidam, se quisermos ir.

557
00:41:29,200 --> 00:41:30,640
-Onde?
-Eu sei onde.

558
00:41:30,720 --> 00:41:32,319
Quem quiser vir, que venha.

559
00:41:32,400 --> 00:41:35,880
Olá senhores, o programa
desta festa para crianças.

560
00:41:35,960 --> 00:41:38,480
Hoje, 6 de janeiro de 1923,

561
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
festa dos Três Reis Magos,

562
00:41:40,440 --> 00:41:42,839
que eu proclamo da janela
do boneco

563
00:41:42,920 --> 00:41:44,960
diante do mundo.

564
00:41:45,440 --> 00:41:48,759
Primeiro, o aperitivo de Cervantes,
"Os dois conversadores."

565
00:41:48,839 --> 00:41:50,920
Com a música de Igor Stravinsky,

566
00:41:51,000 --> 00:41:54,680
"A história de um soldado"
para clarinete, violino e piano,

567
00:41:54,759 --> 00:41:57,680
que toca
o professor Manuel de Falla.

568
00:41:58,200 --> 00:42:00,120
(DECLAMAR) Beatriz, Beatriz.

569
00:42:00,799 --> 00:42:03,600
Então você verá
a velha história andaluza...

570
00:42:04,839 --> 00:42:07,759
(DECLAMANDO) Este senhor
Ele é um soldado e meu primo.

571
00:42:07,839 --> 00:42:10,600
Dê muito a ele
isso tem que entrar no Tribunal.

572
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
-Ah, bem, se você for ao Tribunal,

573
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
esteja avisado
de não ser tão encolhido,

574
00:42:15,520 --> 00:42:17,920
porque o encolhimento
É uma linhagem de absurdos.

575
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
O tolo está perto
de estar indefeso.

576
00:42:20,160 --> 00:42:22,720
E ele merece,
porque a compreensão

577
00:42:22,799 --> 00:42:25,759
É a luz de todas as ações
humanos e todas as ações...

578
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Ah, bem, eu sei o que é

579
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
a disposição da natureza

580
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
porque a natureza funciona
por instrumentos corporais

581
00:42:34,600 --> 00:42:37,279
e ele usa seus sentidos,
que são cinco.

582
00:42:37,360 --> 00:42:40,520
Ande, toque, corra,
pense e não atrapalhe.

583
00:42:40,600 --> 00:42:42,160
Quem atrapalha é ignorante

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,480
e ignorância
Não é cair nas coisas.

585
00:42:44,560 --> 00:42:45,960
Quem cai levanta

586
00:42:46,040 --> 00:42:49,279
e ao que se levanta Deus dá
a boa Páscoa, que é quatro.

587
00:42:49,360 --> 00:42:52,120
Natal, os Três Reis Magos,
o de Flores e o de Pentecostes.

588
00:42:52,200 --> 00:42:54,799
É uma palavra requintada.
-Que requintado?

589
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Tudo requintado
É extraordinário.

590
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
O comum não admira.

591
00:42:59,120 --> 00:43:01,319
Nasce a admiração
em coisas altas.

592
00:43:01,400 --> 00:43:03,640
A coisa mais alta do mundo
É quietude.

593
00:43:03,720 --> 00:43:07,120
O mais baixo, malícia, porque há
três idades em todas as coisas:

594
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
o começo, o aumento
e declínio.

595
00:43:09,480 --> 00:43:11,200
Recusar, você disse?

596
00:43:11,279 --> 00:43:14,759
Ele disse bem, porque os nomes são
eles declinam e os verbos são conjugados.

597
00:43:14,839 --> 00:43:17,720
E o motivo disso...
-Passo, passo, passo!

598
00:43:17,799 --> 00:43:19,200
O que é isso, marido?

599
00:43:19,279 --> 00:43:21,839
Que homem é esse
O que você trouxe para minha casa?

600
00:43:21,920 --> 00:43:24,560
Por Deus, eu encontrei
com o que se vingar.

601
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
-Ah!
Breve!

602
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
-Atenção, atenção.

603
00:43:33,759 --> 00:43:35,279
Um ressuscitado que retorna.

604
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
Um perdido que retorna
ao nosso lado.

605
00:43:37,799 --> 00:43:39,960
Aquele que todos estávamos esperando.

606
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Um momento!

607
00:43:42,799 --> 00:43:46,080


608
00:43:48,400 --> 00:43:50,759
-Homem!
-¡Federico!

609
00:43:56,880 --> 00:43:58,600
Olá.
-Olá, Federico, como vai?

610
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Muito bom.

611
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
-Bem-vindo.
Obrigado.

612
00:44:02,680 --> 00:44:04,480
-Federico.
Luís.

613
00:44:05,520 --> 00:44:08,799
-Você terminou uma corrida?
Sim, Law, e você?

614
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
-Agrônomo, nada.
Depois Ciências Naturais.

615
00:44:12,080 --> 00:44:13,880
Agora estudo Filosofia e Letras.

616
00:44:14,880 --> 00:44:18,319
E você, Pepín?
-Não gosto de falar sobre esses assuntos.

617
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
Conte o que você escreveu
e o que você faz.

618
00:44:23,319 --> 00:44:24,759
Eu escrevi muitas coisas

619
00:44:24,839 --> 00:44:26,920
Diga-me que vou lê-los para você
50 vezes.

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Agora estou com Mariana Pineda.

621
00:44:29,759 --> 00:44:32,279
Você sabe, a bandeira
de liberdade e tudo mais.

622
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
Venho experimentar de tudo.

623
00:44:39,160 --> 00:44:41,279
Quem é?
Eu nunca vi isso.

624
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
-Salvador Dalí.

625
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Nós o chamamos de polonês.
Ele é um catalão que desenha muito bem.

626
00:44:47,440 --> 00:44:49,560
Ele tem um pai notável e generoso,

627
00:44:49,920 --> 00:44:52,360
mas falta completamente
de senso de humor.

628
00:45:02,880 --> 00:45:06,520
Eu vivi esperando os ultraístas
porque eles me interessaram mais do que qualquer outra pessoa.

629
00:45:06,600 --> 00:45:09,480
Guilherme de Torre, Chabás,
RIVAS, Borges.

630
00:45:09,600 --> 00:45:12,240
Guilherme quer que eu participe
para eles, mas eu não quero.

631
00:45:12,319 --> 00:45:14,759
Eu sou eu.
-Você acredita em Deus?

632
00:45:14,839 --> 00:45:16,240
Que pergunta.
-Você acredita?

633
00:45:17,160 --> 00:45:19,319
Eu me pergunto
e eu te responderei mais tarde.

634
00:45:19,400 --> 00:45:20,799
Talvez não,

635
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
mas viver sem religião
o lo religioso

636
00:45:23,960 --> 00:45:25,520
Isso me custaria muito.
-Espera.

637
00:45:27,759 --> 00:45:29,160
Mas o que você faz?

638
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Onde você está indo?
-Estou indo para o meu quarto.

639
00:45:34,920 --> 00:45:36,720
Venha, ouviremos jazz.

640
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
Traga-me meus sapatos!

641
00:45:46,319 --> 00:45:48,160
Sons de jazz.

642
00:46:55,799 --> 00:46:58,680
De que lugar é isso?
Vamos ver se alguém sabe.

643
00:47:03,360 --> 00:47:06,440


644
00:47:07,240 --> 00:47:10,160


645
00:47:10,240 --> 00:47:12,360


646
00:47:12,920 --> 00:47:15,040


647
00:47:15,120 --> 00:47:17,960
-De Salamanca, isso é cantado
na região de Salamanca.

648
00:47:18,319 --> 00:47:19,720
Correto!

649
00:47:25,120 --> 00:47:27,960


650
00:47:28,040 --> 00:47:30,799



651
00:47:31,279 --> 00:47:33,480
-Viva Aragão!
-¡Viva Huesca!

652
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
-¡Viva Calanda!

653
00:47:41,360 --> 00:47:43,319
Lá vai um pouco
de produção própria.

654
00:47:49,759 --> 00:47:52,720
Na montanha nua, uma provação,

655
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
águas claras e oliveiras centenárias.

656
00:47:57,400 --> 00:48:00,240
Pelas ruas,
homens encapuzados

657
00:48:01,040 --> 00:48:04,360
e nas torres, cata-ventos girando.

658
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
Eternamente girando.

659
00:48:08,880 --> 00:48:12,759
Oh cidade perdida
na Andaluzia das lágrimas.

660
00:48:14,880 --> 00:48:16,799
-Muito bom!
-Bravo!

661
00:48:17,440 --> 00:48:19,360
-Bravo!

662
00:48:20,720 --> 00:48:22,560
Havia um homem determinado a espalhar

663
00:48:22,640 --> 00:48:24,720
nossas músicas
pelo exterior.

664
00:48:24,799 --> 00:48:27,640
Ele traduziu muitos deles
para todos os idiomas.

665
00:48:28,360 --> 00:48:31,880
Este é o resultado da transferência
de algumas sevilhanas populares

666
00:48:32,240 --> 00:48:33,640
para o alemão.

667
00:48:35,520 --> 00:48:38,560
(CANTO SEVILHA EM ALEMÃO)

668
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
Você desenha como um anjo.

669
00:49:15,560 --> 00:49:18,279
-Eu ouvi seus poemas
e eles me impressionam muito.

670
00:49:19,080 --> 00:49:21,440
Acho que descobri a poesia.
Obrigado.

671
00:49:22,040 --> 00:49:23,880
mas a poesia
você também tem.

672
00:49:24,360 --> 00:49:26,160
Você não precisa procurá-lo lá fora.

673
00:49:26,240 --> 00:49:29,240
-São duas formas diferentes de poesia.
É verdade.

674
00:49:32,400 --> 00:49:34,720
Diga-me o que você quer dizer
com seus desenhos.

675
00:49:35,680 --> 00:49:37,200
Quais são suas crenças?

676
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
O que você está procurando?

677
00:49:41,640 --> 00:49:43,040
-Nada.

678
00:49:43,920 --> 00:49:45,319
Ou tudo.

679
00:49:46,160 --> 00:49:47,600
Eu acredito em geometria,

680
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
não no sentimento,
nem na emoção.

681
00:49:50,880 --> 00:49:52,759
Somente em geometria.

682
00:49:52,839 --> 00:49:55,400
Então por que você gosta
o que você me ouve recitar?

683
00:49:55,480 --> 00:49:57,680
-Porque tem forma,
uma forma perfeita.

684
00:49:57,759 --> 00:49:59,960
Eu gosto dos seus desenhos
porque tem emoção

685
00:50:00,040 --> 00:50:01,440
e sentimento.

686
00:50:02,040 --> 00:50:04,440
-Eu odeio essas palavras.
Mas é verdade.

687
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
-Você conhece as últimas pinturas
de Picasso?

688
00:50:08,480 --> 00:50:09,880
Não.

689
00:50:09,960 --> 00:50:12,880
-Ele é o maior,
o maior de todos.

690
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Risada.

691
00:51:27,440 --> 00:51:31,000
-Você vê isso? Talvez o sentimento
e a emoção está em toda parte,

692
00:51:31,080 --> 00:51:34,440
mas ele não os usa
nem ele os usa para nada.

693
00:51:41,240 --> 00:51:42,960
Risada.

694
00:52:09,160 --> 00:52:11,600
-Primo de Rivera
nomeado chefe de governo!

695
00:52:11,680 --> 00:52:14,160
O primo de Rivera chamado...
Rapaz, me dê um.

696
00:52:14,759 --> 00:52:16,160
-Obrigado.

697
00:52:16,560 --> 00:52:20,160
Era 15 de setembro de 1923.

698
00:52:21,120 --> 00:52:23,080
Nomeado chefe de governo
para o rei,

699
00:52:23,160 --> 00:52:26,839
General Primo de Rivera suspende
garantias constitucionais,

700
00:52:27,240 --> 00:52:28,640
dissolve as Cortes,

701
00:52:28,720 --> 00:52:31,640
declara estado de guerra
no território nacional

702
00:52:31,799 --> 00:52:35,080
e inicia seu mandato à frente
de um diretório militar.

703
00:52:35,680 --> 00:52:39,040
Foi assim que começou a ditadura,
preferencialmente destinado

704
00:52:39,120 --> 00:52:42,200
reprimir os movimentos
da classe trabalhadora organizada

705
00:52:42,360 --> 00:52:45,839
e enfrentar o sangramento
o que a guerra marroquina implicou.

706
00:52:46,960 --> 00:52:50,600
Quando os intelectuais começaram
criar problemas para a ditadura,

707
00:52:50,799 --> 00:52:54,160
Eles foram deportados, como aconteceu
para Miguel de Unamuno,

708
00:52:54,480 --> 00:52:57,080
ou processado, ou arquivado,

709
00:52:57,279 --> 00:52:59,440
como foi o caso
de vários professores

710
00:52:59,520 --> 00:53:02,200
entre os quais estava
Fernando de los Rios.

711
00:53:02,480 --> 00:53:06,480
Sem liberdade, começou no país
um tempo de silêncio.


